Diterjemahkan oleh kabuki_enemy@indofiles.org http://andyka-dwi.blogspot.com
Aku tidak pernah berkencan seperti ini sebelumnya.
Aku sungguh bukan tipe gadis seperti itu
Aku bukan pula tipe pria yg akan mengajak keluar gadis seperti itu
Manis sekali!
- Menurutku! - Tidak ada yg perlu ditakutkan.
Aku sudah tahu ini akan terjadi jika kita keluar!
Tembakan yg bagus, pak!
Jenderal, Aku rasa dia menyerah..
Ayo Tembak!
Terus menembak! Terus menembak!
Terus menembak! Bunuh hingga alien terakhir!
Kalian semua akan menjadi zombie alienku!
Apa yg sudah ku katakan padamu ttg film seperti ini?
Ini sudah hampir selesai.
Dia memang mirip seperti ayahnya.
Seperti ayahnya!
Aku benci hujan.
Hujan ini hanya menjatuhkan batu dan masalah!
Hebat!
Luar angkasa.
Alam semesta yg penuh misteri.
Hari ini misteri itu akan terbongkar.
Berkat ilmu pengetahuan.
Kita sekarang tahu, alam semesta berjarak 500 mil.
dan didalamnya terkandung. kamu tidak akan mempercayai ini...
...lebih dari seribu bintang.
Lem, ayolah, mainkan!
dan masih, satu-satunya kehidupan cemerlang yg diketahui...
...tepat disini didalam planet kita.
Tidak! Tidak! Jangan hari ini...
Apa itu tadi?
Itu adalah planet kita setelah mendapat serangan dari Humaniac.
Mereka akan memakan otak kita untuk makan malam!
- Apakah itu benar? - Semuanya, kumohon!
- Itu konyol! - Benar-benar konyol.
Otak untuk makan malam? Ayolah!
Otak itu untuk sarapan dengan sereal dan susu.
Makan malam dengan jeroan dan bola mata!
Baiklah, semuanya,.. semuanya! Tolong dengarkan.
Kita tidak akan dimakan.
atau dipanen. atau otak kita dipanggang.
Alam semesta tidaklah menakutkan.
Ini sungguh menakjubkan.
Dan... dan jangan lupa mengambil yo-yo planetari-mu
Masing-masing dari kalian mendapatkan satu buah.
Kamu sedang menatap asisten kurator junior yg baru!
Tos!
Saat ini paruh-waktu dan pegawai tetap setelah aku lulus
Bagaimana tadi, Lem? - Dapat pekerjaannya!
Aku sudah tahu.
Hey, Aku bisa melihat seluruh hidupku!
Sebuah rumah, sebuah mobil... dua anak.
Mereka akan dewasa dan mempunyai anak.
Mereka akan pulang untuk mengunjungi kami disaat liburan
Baiklah? - Dapat!
Lem?
Selamat atas pekerjaan itu..
- Aku tahu kamu pasti bisa. - Yeah, trims.
Ini dia... hanya dua hari lagi!
Humaniacs III.
Pertempuran terakhir dunia kita!
- Kemenangan atau kemusnahan!
Jika kalian pergi mengenakan kostum, Aku akan pura-pura tidak mengenal kalian.
Apakah kamu bilang apa yg aku pikir kamu baru saja bilang?
Sekarang aku adalah pekerja planetarium profesional
Aku tidak punya waktu untuk film anak-anak lagi.
Film anak-anak?
Aku pikir nanti kamu akan bilang alien tidak pernah ada?
Yeah!
Seperti yg aku kira.
Kamu bukanlah Lem!
Kamu adalah zombie alien seperti di Humaniacs II!
Skiff, Aku bukanlah zombie.
Yeah, seperti itulah para zombie diprogram utk bicara.
Katakan padaku sesuatu yg Lem asli tahu.
Aku tahu, Skiff hanya lah seorang aneh...
...yg berpikir pemerintah menyembunyikan semua bukti ttg alien di Basis 9.
Dan kamu memberi anjingmu permen sehingga dia buang air selai kacang.
Itu hanyalah sebuah percobaan.
Dengan segala penghormatan...
Aku menghabiskan waktu dan menyelesaikan begitu banyak penelitian alien saat bekerja
Apa? Apa yg kamu katakan? Kamu hanya bekerja di toko buku komik!
Sumber terbaik dari ilmu pengetahuan.
Skiff!
Cobalah utk membongkar kemasan kotoran alien palsu!
Segera, Tn. Oglob.
Kamu akan mempercayaiku, Lem.
Saat alien meletakkanmu dalam daftar menu pesanannya.
Skiff!
Aku suka hari kotoran alien palsu!
Jadi, um...
Eckle, menurutmu kakakmu ada dirumah?
- Mengapa? - Aku pikir, mungkin...
Aku pikir, mungkin aku ingin mengatakan padanya Aku telah mendapatkan pekerjaan.
- Mengapa? - Lupakan, Ceritakan padanya utkku, oke?
Baiklah, tapi setiap kali kamu menyuruhku utk bilang padanya ttg sesuatu...
...dia bertanya, mengapa tidak kamu lakukan sendiri.
Apa? - Dan kemudian ibuku bilang...
...karena kau suka dia dan kemudian dia bilang "Oh, itu imut sekali"
Dan mengapa tidak kamu ajak dia utk keluar?
Karena dia menunggumu untuk mengajaknya keluar.
...sejak kita pindah bersebelahan denganmu.
Dia.. benarkah? Gadis impianku menyukaiku?
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
Yeah, kamu akan melihat anak muntah!
Hey, Dia berhasil! Dia mendapatkan pekerjaan!
Kami sangat bangga padamu!
Aku dengar, kamu tinggal satu langkah mudah untuk menjadi asisten kurator senior.
Apa...? - Ayolah, prajurit!
Daki bukit itu!
Hey, Neera. - Hey, Lem.
Aku ingin bilang padamu...
- Aku telah dapat pekerjaan. - Lem, Itu hebat sekali!
- Mungkin inilah saatnya aku dan kamu... - Ya?
Maksudku maukah kamu...
Hey, hey, Neera!
Aku telah mencarimu kemana-mana.
Kamu mencariku?
The "cause" membutuhkanmu!
- The "apa"? - The "cause".
Glar terlibat dengan sesuatu yg dia sebut"penentangan".
Ini seperti, saat kamu menyorakkan ttg sesuatu yg membuatmu marah
Yeah, seperti foto sekolah kita. Mengapa mereka harus mempermasalahkan wajah-wajah kita?
Maksudku, apa yg salah!
Itu artinya, tidak bagus.
Neera, kita membutuhkanmu, ibu yg budiman!
Aku sangat tersanjung.
Tapi, Lem ingin mengajak sesuatu padaku.
Yeah, bung! Kamu mau mengajak dia apa?
- Ini masalah pribadi. - Tidak masalah, bung.
Maksudku, Aku sangat menghargai itu.
Jadi, Neera...
Neera dan Lem melakukan pembicaraan pribadi.
Dan tidak ingin ada orang disekililingnya,
- Yeah, kita bisa bicarakan ini nanti.. - Baiklah.
Damai.
Itu berarti, sampai ketemu nanti.
Daagh! - Daagh!
The "cause", bung!
Aku ingin "membuat" dia cidera!
Aku tidak ingin mendengar satupun gelembung.
Khususnya, gelembungmu.
Panggil Jenderal!
Perlawanan yg sia-sia. Menyerah atau mati!
Ayolah, Eckle. bantu ayahmu..
Apa yg..?
Bebek?
Ayah! Ibu!
Ada kapal di...
Buka lebar-lebar atau monster besar jahat akan menangkapmu
Pertempuran terhadap dunia kita...
...telah dimulai.
- Kapten, mobilisasi para tentara. - Ya, Pak.
Baik, Semuanya! Bergerak!
Apakah mereka adalah musuh? Akankah spesies kita bertahan?
Satu hal yg kita tahu adalah...
...bahwa mereka tidak menunjukan rasa hormat terhadap aturan perparkiran kita.
Dan ngomong-ngomong ttg bertahan hidup,
...bagaimana kalian akan bertahan hidup tanpa senyum yg berkilau?
Berikan senyummu dengan kecermelangan khusus.
cobalah aksi kemilau dari DentaPro!
Kamu tahu, kamu benar-benar hebat sebagai sikat gigi itu.
Yeah, tapi aku melakukan dengan sangat baik sebagai sebuah supositoria(alat kesehatan wanita)
Sekarang, mari kita lihat.
"Serangan oleh semut raksasa. "
"Serangan oleh monster laut. "
"Serangan oleh wanita 50 kaki!? "
Ini dia.
"Jadi kita telah diserang oleh alien. "
Terus awasi aliennya! - Aliens!?
Baiklah, murid-murid.
Mari kita coba sekali lagi..
Para alien datang!
Flarc, kamu terlalu lambat.
Bergabunglah dengan para zombie.
Aku sudah bilang!
Hanya pertanyaannya adalah...
Haruskah aku menjadi ketakutan karena ini adalah akhir dari dunia.
atau bahagia karena semua perkataanku terbukti..
Aku, aku ada rencana
Mereka akan memerlukan penduduk lokal untuk mengoperasikan senjatanya.
Aku akan menjadi teman mereka, menunjukkan kemampuan yg terhebat...
...dan "Bam", aku masuk.
Ngomong-ngomong ttg aku bisa masuk...
Penyumbat?
Ini adalah pertahanan terbaikmu melawan bentuk penelitian kesukaan alien.
"Pemeriksaan "
Kamu masukkan...
Yeah! Yeah, Aku rasa aku mengerti.
Tunggu! Ini milikmu.
Yg itu sudah aku gunakan.
Aku baru ingat, pekerjaanku.
Aku harus pergi.
- Kamu tahu, bos ku - Bos mu?
Tidak masalah.
Kalian bisa berbagi.
Uh, Neera, kamu harus memilih.
antara aku atau Glar.
Oh, Lem, tidak diragukan lagi.
Tentu saja, kamu.
Ayolah. Ayo! Ayol!
Hello, ini sambungan khusus Alien.
Yes, hi, Aku telah menemukan aliennya.
Mereka disini dan tidak ada senjata yg bisa menghentikan mereka.
Kamu pasti bercanda,
- Halo? - Ya, halo.
Aku menemukan aliennya!
Jika Anda melihat segerombolan Alien, tekan satu.
Untuk segerombolan kelompok-mamalia, tekan dua.
Aku bisa bernafas!
Kamu bicara dengan bahasaku.
Menakjubkan! Kamu bicara dengan bahasaku..
Yeah, itu yg baru saja aku bilang.
Kamu baru saja bilang, "itu yg baru saja aku bilang "
- Katakan yg lainnya. - Seperti apa?
Seperti... apa.
Mereka akan tergila-gila kembali kepada Kennedy.
Aku adalah Kapten Charles T. Baker.
Astronot.
As-tro-not.
- Ass... - tronot.
Lem.
Lem...
Apa namamu Lem,
...atau kamu ingin berteman denganku.
Houston, kita punya sedikit masalah..
Apa yg kamu... Apa yg kamu inginkan?
Terima kasih telah bertanya.. Kopi, dua gula.
Apa kamu ada frapuccino disini?
dan roti besar juga, trims..
Tidak, maksudku, apa kamu
...kesini utk mengambil alih dunia kami,
...dan seperti, memakan otak kami?
Whoa, whoa, whoa, tunggu dulu!
Planet gila macam apa ini?
Yg jelas, tempat ini diperkirakan tidak berpenghuni, okei?
Tidak penuh dengan kera laut menari dengan lagu lawas!
Misiku adalah untuk menancapkan bendera kebangsaan, memukul keras beberapa bola golf dan...
...kembali utk acara Kids Choice Awards.
Aku disiram.
- Apa? - Kamu baru saja membicarakan alien.
- Hey, bukan aku aliennya, tapi kamu! - Aku? Kamulah aliennya!
- Bukan? Kamu! - Kamu! Kamu...
Kamu yg datang ke planetku.
Planet alien!
- Halo! - Halo.
Bukan "halo". Halo!
- Halo, apa? - Apa?
Ya sudahlah.
Lihat, Ada modul perintah didalam orbit sekarang ini
Ini akan kehabisan bahan bakar. Aku harus pergi dalam waktu 74 jam kedepan.
Dan jika aku tidak pulang, pesawat itu akan kembali kebumi tanpa aku..
Capish?
Aku harus kembali ke kapalku dan kembali keluar angkasa.
Bisakah kamu membantuku?
Kamu ingin aku membawamu ke piring terbangmu?
Tidak, Jika mereka mengetahui aku membantumu entah apa yg akan mereka lakukan padaku.
Aku akan kehilangan semuanya. Hidupku sudah mulai sempurna.
Nak... Kamu masih anak-anak, benarkan?
Maksudku, kamu bukan seperti Yoda tua berumur 1000thn atau semacamnya?
Lupakan.
Dengar, kamu adalah satu-satunya harapanku.
Tapi aku rasa kamu bisa membiarkanku terdampar.
Istriku nanti akan harus menyokong anak-anakku.
Sebelas... kami punya sebelas anak.
Yg selalu lapar..
Tapi, hey, mereka tidak akan bisa tanpa seorang ayah.
Hal terpenting saat ini adalah kamu harus menghindari masalah..
Sambungan khusus Alien. Apa yg telah kamu lihat?
Halo! Apa kamu masih disana?
Hey, fella!
Siapa yg mau donat?
Anjing bodoh!
Mundur!
Itu piring terbangmu. Sekarang apa?
Baiklah.
Begini rencananya.
Kamu pukul jatuh polisi itu.
Kemudian, kamu taklukan yg dua itu juga.
Kamu amankan yg satu itu dan borgol pria besar yg mengemudi itu.
Itukah rencanamu?
- Bagaimana jika mereka mulai menembaki? - Kamu adalah bagian dari mereka.
- Mereka mungkin hanya menciderai kakimu. - Kakiku?
- Bukankah kakimu bisa tumbuh kembali? - Tidak!
Kami bukan semacam itu, oke?
Aku sarankan padamu. Makan ini.
- Kamu akan menjadi tidak terkalahkan. - Oh, bagus, kalau begitu lakukan sendiri!
Aku tidak boleh terlihat melanggar hukum..
Aku punya kehebatan.
- Apa? - Kehebatan.
Maksudnya, aku punya banyak keberanian.
Sekarang, Pergilah!
Ayo! Pergi! Pergi!
Hey, hey, Lem! Ada masalah?
Masuk! Masuk! Masuk!
Seperti yg kamu lihat, Angkatan bersenjata telah bersiap-siap...
...demi perlawanan dalam Perang Dunia.
Bersiap-siaplah utk momen pertama kita...
...dengan penyerbu dari luar angkasa.
Perhatian!
Jadi, mereka telah datang.
Kapten! - Iya, Pak!
Sudahkah orang-orangmu memeriksa sekeliling piring terbangnya.
Ya, Pak!
- Ayo! - Pak.
Sekarang prajurit pemberani kita sedang memasuki...
...kapal luar angkasa dari alien.
Ini tidak terlihat cukup besar untuk menjadi Penghancur Angkasa
Disini gelap.
Whoa, whoa, whoa! Hey, lihat!
Tidak ada tanda-tanda dari pilot, pak.
Aku tidak pernah melihat senjata seseram itu!
Kita tengah berhadapan dengan musuh yg bengis dan sadis!
Tutup akses keluar Kota!
Aku ingin pilot alien itu ditemukan!
Aku protes!
Mereka membualiku dengan getarannya yg buruk.
Hanya ada satu hal yg akan kamu lakukan.
Lupakan, Kapten aliennya ada disini.
- Tangkap tahanan itu! - Ya, pak.
Glar bukanlah alien!
Oh, tidak? Lalu kamu sebut ini apa?
- Rambut, Dia suka memanjangkannya. - Sangat tidak biasa.
Kamu seharusnya mengatakan...
...sangat alien sekali!
Permisi! Jenderal!
Dia masih SMA.
Glar hanya ingin mengungkapkan bahwa alien bisa jadi sangat ramah.
Lem!
Lem, kamu tahu ttg astronomi.
Jika alien datang seperti ini...
...tidakkah ini menjadi cara yg cukup pintar untuk datang dengan damai?
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Maksudku...
Mereka.... mereka datang utk memanen organ kita.
- Menjadikan kita budak! - Aku?
Kita... kita semua, saat ini, pulanglah dan bersembunyi.
Itu adalah pemuda yg perasa.
Biarkan dia pergi.
Dan kalian yg lainnya pulanglah kerumah kalian.
Dan tunggu instruksi lebih lanjut.
Cepat! Ayo, ayo, ayo!
Hebat! Hebat sekali!
Dengar, Aku bilang, aku akan membawamu ke piring terbangmu, oke?
Ini dia! Sekarang pergilah!
Aku akan mengambilkanmu selimut dan bantal utk nanti malam.
Hanya keajaiban yg aku perlukan.
Kamu suka batu? Kamu suka batu?
Ayo! Ayo!
Itu dia! Berhenti!
Ini dia!
"Apa yg harus dilakukan saat alien menyerang"
Alien seperti kita.
Kecuali mereka punya dua set gigi,
...ujung jari hipodermis,
dan mata hipnotis untuk untuk mengendalikan otak kita dan...
...mengubah kita menjadi pasukan zombie dan menghancurkan dunia kita.
Apa?
Ingat, siapa saja yg ketahuan membantu alien,
...akan dijebloskan kepenjara.
Penjara?
Ini hebat! Kemarin hidupku begitu sempurna.
Dan sekarang, aku adalah penjahat yg paling dicari didunia
Setidaknya kamu memiliki dunia!
Aku mungkin tidak akan bisa melihatnya lagi.
Prosedur persiapan kita telah lengkap, pak.
Kapal luar angkasanya sudah dikarantina.
Kita sedang mencari, uh, tempat utk markas anda, pak.
- Dan, uh... - Masih tidak ada jejak dari aliennya, pak!
Dimanakah kamu akan bersembunyi jika kamu adalah seorang alien?
Bersembunyi?
Serangan alien yg menghabiskan lebih dari $500 utk melintasi semesta...
...utk bersembunyi!
Kamu bercanda!
Dia kemari utk mengambil alih pikiran kita!
Bahkan itu kamu!
Kejam!
Kapten, tolong tangkap saya!
Tidak secepat itu, Jenderal!
Aku telah melatih kepandaian terhebatku utk mengenali pikiran budak alien.
Kamu bersih!
Tapi dia seorang zombie dan...
...mereka berdua!
Bagaimana kita tahu seseorang adalah zombie?
Zombie itu tidak merasakan rasa sakit.
- Kamu bersih! - Kamu juga!
Jenderal, kamu harus menangkap aliennya hidup-hidup....
...dan bawa padaku.
Aku akan mengungkap rahasia dari otak yg begitu mengagumkan ini.
Kapten, telusuri seisi kota!
Jika perlu, dari pintu ke pintu.
Tapi temukan aliennya!
Halo, "Plark", jika itu memang dirimu.
Semoga harimu menyenangkan, "Serbok".
Atau aku harus memanggilmu dengan nama alienmu?
Mengapa aku harus pergi ke dokter gigi jika ini adalah akhir dari dunia, ma?
Diserang atau tidak, kamu harus pergi!
Ibuku adalah zombie!
Tolong!
Tangkap!
Kita melakukannya dengan benar,kan, uh...
Jadi ini adalah jalan terakhir yg kita datangi hari ini.
Baiklah, mari mulai dari ujung..
Tunggu, aku pikir aku adalah Zombie
Aku mendengar pengiritasian, suara menusuk dari belakang kepalaku.
- Oh, Diam! Ini aku. - itu dia, lagi!
Ini aku bodoh.
Hey, apa itu?
Hey, lihat!
Itu lucu sekali.
Lihat ini!
Lihat anjing itu!!
Ibu?
Ibu... ibu, jangan masuk!
Rover? Senang bisa melihatmu, Rover!
Rover?
Dia adalah utusan yg kita kirim utk mengambil gambar dari duniamu.
Planet yg penuh dengan alien...
...dan kamu mengirim balik gambar dari bebatuan?
Anjing Nakal! Anjing Nakal!
Ibu, jangan... jangan masuk! - Alien! Wow!
Bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?
Eckle, ini bukanlah buku komik, Oke?ini serius!
Tidak masalah, mari bersama dengan pahlawan nasional.
Dan... dan poster "Humaniacs"-ku?
Dan.. dan dadaku?
Bagaiman, bagaimana kalo foto?
Foto aku dengan menatap pada bintang-bintang.
Ibu! - Aku melihat alien kemarin malam!
Aku begitu dekat!
Aku mendapati pria ini membungkus rapat jari kecilku!
Aku kasih tahu, alien ini tidak begitu menakutkan.
Ini...
Koki pribadimu siap menerima tugas, pak
Bolehkah aku memberikan sedikit saran lezat utk malam ini?
Aku punya daftar guru-guru paling gemuk disekolahku
Bila kamu mencari camilan yg enak.
Skiff, hentikan!
Dia disini tidak untuk memakan kita atau semacamnya
Dia tidak berbahaya, kepada siapa saja, kecuali aku.
Biarkan aku berbincang-bincang
Aku pikir, dia mengincarmu utk makanan penutup.
Ini lucu sekali saat dia melakukan itu.
Hebat, mari berpesta!
Kita melakukan tugas untuk mencari alien
Jangan tembak! Jangan tembak!
Ia mencoba utk mengontrol pikiran kita!
Apa yg harus kita lakukan?
Jangan lihat matanya!
Begitulah cara dia mengambil alih otak kita!
Otak?
Itu benar, otak!
Kalian adalah budak zombieku!
- Aku akan mengendalikan otak kalian! - ia ada didalam kepalaku!
Perintahnya terlalu kuat!
Perintahkan kami, Tuan!
Perintahkan aku juga!
Ini tidak sungguhan.
Aku juga tahu ketika pikiranku telah dikendalikan.
Mungkin mereka bisa membawaku ke kapalku
Aku pikir itu tidak akan mungkin.
Tapi aku aku tahu siapa yg bisa.
...tepat disebelah kiriku sini.
Semuanya telah diperiksa dan dua kali pemeriksaan.
Para pimpinan sedang mengendalikan keadaan ini...
Anda ingin rumah kami menjadi markas anda?
Sungguh kebanggaan buat kami!
Sayang, bilang kepada Lem kita kedatangan tamu
Lem, ada seseorang yg aku ingin kamu...
Sampaikan salam perpisahan kepada kapalnya, Rover!
Kamu sungguh-sungguh berpikir, Bisa memunculkanku diTV?
Kamu adalah cerita terbesar dalam sejarah!
Seluruh planet akan menonton!
Seluruh planet? Menarik.
Aku meninggalkan perlengkapan rambutku dikapal Tapi aku bisa mengimprovisasinya.
Kamu tahu, seorang astronot harus bisa mengatasi...
...segala keadaan darurat.
Aku mengerti.
Kita bisa mengatakan pada semuanya, dia tidak jahat.
Yg kita butuhkan adalah tempat yg aman,
...reporter TV dan kemudian kita akan kembali ke kehidupan kita semula.
Skiff, Toko Buku komik, ayo kesana.
baik...
Tapi, jika dia tidak dirumah, kamu yg merapikan kekacauannya.
Kita perlu sebuah slogan.
Sesuatu yg terlihat seperti membuat suat peperangan terhadap alien...
...saat kita telah membuatnya, uh...
Hey, Neera! - Hi.
- Hi! - Apa kamu membunuh alien, Lem?
membunuh...? Oh, tidak, kamu tidak mengerti.
Para tentara itu tidaklah...
Oh, bagus! hari ini jadi baik dan semakin baik saja!
Jenderal Grawl, sebaiknya anda lihat ini.
Professor, coba lihat.
Ini jelas sekali tulisan alien.
Ini bacanya, uh...
Menyerah atau mati!
Dan ini adalah daftar pola penyerahan diri..
Kejam!
Apa yg sedang kalian lakukan di kamar Lem?
Saya takutkan anakmu adalah seorang zombie.
Hey, nak, apa yg menggangumu?
Neera.
Apa itu, semacam penyakit hernia alien?
ini adalah....
Ia adalah gadis impianku.
Dan sekarang dia membenciku.
Wow, benci adalah kata yg kuat..
Mungkin dia hanya..
...tidak menyukaimu.
Ditambah, ada pria lainnya..
Glar.
Baiklah. Kamu tahu masalahmu?
Bukan Glar. Atau Neera.
Tapi Lem.
Lihat dirimu, kamu begitu mengandalkan otak kirimu.
Atau yg kanan?
Terserah, kamu seperti seorang pengatur.
Kamu akan kalah.
Kita punya sedikit waktu.
Kamu, temanku, sedang beruntung.
Sang dokter...
...telah datang!
Aku dan Kacang Hijau perlu bicara..
Sebelum kita mulai, Aku punya pertanyaan sedikit teknis.
Apa kamu berpikir paling...
...jelek diplanet ini? - Apa?
- Karena aku bisa bilang. - Tidak.
Maksudku...
- Aku baik-baik saja.. - Bagus, bagus..
Mengapa para gadis selalu menggilaiku?
Karena aku tampan?
Karena aku seorang astronot?
Semua benar.
Tapi ini juga karena tiga langkah Chuck Baker...
...dalam bercinta.
Bidik mangsamu,. Ambil langkahmu.
Tunjukan tanpa belas kasihan!
Hey sayang,
Aku melihatmu diseberang bar sana..
Apa sebuah percikan atau tempat ini terbakar?
- Kamu yakin kamu tidak jelek, benarkan? - Kurasa begitu.
Mungkin besok aku akan pergi keluar angkasa,
...mungkin tidak akan pernah kembali.
Mari kita manfaatkan malam terakhir kita,
...sebuah malam yg utk diingat.
Lem!
Penyumbatnya! Penyumbatnya!
Ingat rencananya!
Satu-satunya rencana adalah membuat Chuck tampil diTV
Aku akan kembali dengan wartawannya.
Kau yg menggantikanku.
Mengganti?
Kamu dengar dia!
Sesuatu akan menjadi berbeda disini.
Keinginanku adalah perintah utkmu!
Ayolah, teman-teman! Mari mencetak cerita..
Kita memerlukan alien untuk berita jam 6.
- Ayo! - Hey!
Kami sungguh-sungguh marah!
Kemarahan kami sungguh-sungguh!
Apakah kita marah, sungguh?
- Kami sungguh-sungguh marah, - Neera, Aku perlu bicara denganmu.
Aku pikir kamu berada dibelakang alien.
- Bukan itu yg terjadi. - Lalu apa?
- Aku... - Lem!
Lem yg misterius!
Katakan pada kami ttg rahasia hatimu!
Aku tidak bisa bilang.
Lem, Aku selalu berpikir kita selalu bersama-sama
...tapi aku butuh seseorang yg tidak hanya selalu percaya terhadap apa yg telah dia katakan.
Seperti yg Glar bilang...
Waktu...
...mereka berbeda.
Sebaiknya kamu pergi.
Hey sayang!
- Apa? - Tempat ini berkilauan atau...
...api ini yg membuatnya dan...
...tunjukkan tanpa ampun.
Apakah aku melakukan utk mengatakan Aku tidak jelek?
Apa? Apa kamu gila?
Pria ini memberimu getaran yg buruk?
Lem pergi sajalah.
Apa kamu bercanda? - Jika ada yg harus kamu lakukan, pertama,
...gunakan kertas-kertas ini.
dan yg kedua, pergilah keluar.
Dan yg ketiga,
Aku tidak bisa membantumu.
Kena kau, alien!
- Kemenangan atau kemusnahan! - Oh, yeah?
Diluar angkasa tidak ada seorangpun yg bisa mendengar kamu berteriak.
- Meleset! - Gilas! Bunuh! Hancurkan!
Hey, tuan, kami juga ingin dihancurkan.
Cepat, tutupi kameranya.
Jika ini rusak lagi kita harus menggantinya.
Kamu takut akan petir kecil?
Itu bukan apa-apa, lihat?
Rover!
Duduk, Rover! Duduk, berhenti, hee!
Rover, kembali! Dengar!
Kamu tidak bisa kabur
Ini membawamu pada kematianmu!
Berita jam enam, kami datang!
Segera kita akan menghancurkan sekutu kalian...
...dan mengendalikan galaksi!
Terima kasih, terima kasih! Terima kasih!
Kamu adalah mata-mata pemberontak dan pengkhianat kerajaan.
Bawa dia!
Skiff!
Hasta la vista, Sayang! Kamu sudah dihabisi!
Jenderal, sebelah sana! Bukankah itu buku komik?
Kapten, siapkan org-orgmu!
Kita harus pergi dari sini sekarang!
Bergerak!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Chuck, ayol!
Maaf, terlalu bahaya! Keluarlah! - Tapi...
Tembak dia!
Jangan pernah kamu kabur seperti itu lagi..
Bagaimana jika mereka melakukan tindakan keras?
Bagaimana Aku bisa menemukanmu?
Lem?
Ya ampun!
Kita sebaiknya lari!
Ayo bergerak!
Bergerak!
Biarkan dokter yg menangani ini.
Gadis-gadis,
Siapa yg ingin bertemu astronot?
- Kumohon, Satu-satu. - Chuck!
Aku punya facebook.
Lihat sana! Monsternya!
Dia melarikan diri!
Rover! Tidak!
Baiklah, Cepat, [hot-wired]Nyalakan dengan paksa mobilnya!
Apa? [hot-wired]panaskan-kabel, Siapa?
Saat kamu, melekatkan yg hijau, ini akan bisa menghidupkan?
Perhatian semua personil!
Ada masalah apa?
Mengapa dia melakukan itu? Tadinya aku ingin mengajarinya utk menangkap.
Menakjubkan!
Otak alien begitu kuat sekarang dia telah mengendalikan mereka.
Menurutmu apa yg harus dilakukan?
Menurutku, aku akan menggali sarang lebahnya utk mendapatkan ratu alien.
Yeah, Aku berpikir utk meledakkan sesuatu.
Maksudku, kecuali jika kamu perlu bantuan dengan sarangnya.
- Oh, tidak, aku tidak apa-apa. - Kamu yakin?
- Aku baik-baik saja. - Lupakan mereka, Professor.
Benda ini punya semua jawabannya.
Dimana tuanmu?
Bicara!
Piring terbangnya dibawa menuju lokasi yg dirahasiakan...
...utk dibongkar dan dipelajari.
Pembawa berita ini sekarang akan membeberkan kpd kalian dimana lokasi tersebut.
Pembawa berita ini baru saja bilang
...bahwa jika aku melakukan itu, Aku akan dibelah-belah dan dipelajari.
Oh, lihat, itu sempurna sekali.
Hebat! Oh, hebat sekali! Sempurna!
John Glenn berkeliling dunia...
...dia adalah senator kehidupan!
Aku pergi melintasi semesta!
minimal, aku menjadi Gubernur!
Tapi tidak, aku tertinggal disini dalam batu bodoh ini!
"Batu Bodoh" ini adalah rumahku..
Atau hingga saat kamu datang. dan mengacaukan semuanya.
Aku ingin kehidupanku kembali!
Kecuali, aku tidak tahu, mungkin masih ada hal lainnya yg ingin kamu kacaukan.
Siapa itu?
Bosku.
Maaf, Tn. Hucklo, Hanya utk satu malam saja.
Mungkin seminggu.
Aku harap ini tidak berdampak dengan hubungan kerja kita.
Oh, hebat! Hebat sekali!
Dipecat!
Mengapa kamu tidak mengambil organku saja dan...
...dan membawanya.
Hebat, sekarang lihat apa sudah kamu lakukan. Kamu membuat dia benar-benar marah.
Lem?
Kamu melihat tepat rumahku, ..
Lihat bintang itu, yg merah kecil itu?
Yg mengitari bintang itu adalah planet yg disebut bumi.
Sekitar 20 miliar jauhnya.
- Kurang lebih. - Tidak mungkin luar angkasa sebesar itu.
Apa? Apa kamu bercanda?
Ada miliaran galaksi.
Dan masing-masing galaksi punya miliaran bintang..
Setelahnya, nak, planet kita hanyalah...
...debu dalam hembusan angin.
Jadi, semua yg kuketahui salah?
Ayolah, kamu tahu ttg Neera.
Maksudku, lihatlah dia.
Hilangkan antenanya, dengan beberapa operasi plastik...
...dia seksi.
Aku tidak punya kehebatan seperti dirimu.
Nak...
Aku tidak pernah punya kehebatan.
Aku seorang penekan tombol.
Daging dalam kaleng.
Bahkan aku tidak menerbangkan kapalnya. Semuanya otomatis.
Sejauh ini yg aku dapatkan hanyalah pesona dan permadani indahku.
Kamu mempertaruhkan semuanya utk membantu orang asing dari dunia yg lain.
Kamulah orang dengan kehebatan
Akhirnya, aku sudah mencari-carimu.
Teman-teman!
Lokasi persembunyian yg hebat!
- Aku kekamar mandi dulu! - Tidak mungkin!
Mari bertarung dengan para tentara.
Bagaimana spesiesmu dalam bersembunyi?
Bisakah kamu mengubah kulit menjadi warna seperti ini?
Panggilanmu Kapten Baker.
Apa yg akan terjadi? Bertempur atau bersembunyi?
Tidak keduanya.
Aku pikir Lem bilang dia ingin kekamar mandi.
Aku katakan padamu apa yg akan terjadi.
Kita akan membawa Chuck kembali kekapalnya.
Skiff, kamu benar tentang basis 9.
- Disanalah tempat mereka menyimpan kapalnya. - Tapi, kita tidak tahu dimana tempatnya..
Ya, kita tahu Rover menemukanku,
...dia juga diprogram untuk menemukan kapalku.
Tunggu. Dimana Rover?
Ini sungguh menyakitkan utk mengatakannya!
Tidak apa-apa.
Mereka menangkapnya saat ditoko buku komik!
kalau begitu kita akan merebutnya kembali!
Tunggu. Semua tentara mencari-cari kalian berdua!
Kalian tidak bisa berjalan begitu saja dikota
Tunggu! Tunggu! Film baru itu...
...bukannya dibuka malam ini?
Yeah...
Mengapa?
Warga kota Glipforg tidak takut akan serangan alien
dan dengan berani melakukan semua kegiatan rutin mereka.
Gotcha!
Disana toko buku komiknya. Ayo pergi!
Kostum yg hebat!
Kalian berdua adalah finalis.
Naik ke panggung!
Tidak, kita kesini tidak untuk ikut kontes.
Lalu mengapa kamu berpakaian seperti alien?
Kita disini...
...untuk memenangkan kontesnya.
- Apa? - Yeah! Bagus.
Private, kemari.
Tahan tembakanmu, prajurit.
Bawa kami ke pimpinanmu.
Selamat datang di Kontes Kostum "Humaniacs 3"!
Benar-benar marah!
Disini kita sudah mempunyai para finalis.
Apa yg akan kita lakukan?
Berikan mereka takaran minimum harian Chucknya.
Hello, Humaniacs!
Alien!
Lem!
Sebelah sini!
Semuanya kostum, pak.
Bagaimana kita menemukan aliennya?
Mudah saja, Kapten Seperti kita, Alien juga berseragam.
Tangkap dia!
Kena kau!
Chuck! Tidak! Tidak! Bangun!
Hey, mundur!
Saatnya melihat monster.
Bertatapan langsung!
Lihat ini, Professor.
Menyeramkan!
Dan ia bau!
Hey, kamu memakai setelan yg sama selama tiga minggu.
Kamu pasti memiliki otak yg begitu luar biasa.
Robek sebelah sini.
Dan sini. Otaknya akan keluar.
Tidak, kamu membuat kesalahan! Dia ramah!
Bocah malang ini sudah pasti telah jadi zombie.
Aku akan memindahkan otaknya juga.
Kamu tidak lagi dibutuhkan budak!
Aku melepasmu!
Kembaliah ke kehidupan biasamu
Nak, bagaimanapun aku akan kalah.
Kamu tidak perlu lagi ikut bersamaku.
Trims.
Untuk semuanya.
Bagaimana, Professor?
Sangat sulit mengatakannya.
Apa kamu masih percaya alien itu ramah?
Tidak.
Bocah ini telah bebas!
Kami senang sekali kamu bukan zombie.
Bagaimana dengan telur aliennya, pak?
Aku ingin itu dihancurkan.
Menjadi berkeping-keping.
Baiklah, Ayo bawa alien ini ke Basis 9.
Jika itu ada.
Jalan!
Masuk!
Kita disini untuk memberikan penghormatan kepada pemuda...
...yg telah bertahan dalam cobaan yg sulit...
...dalam genggaman monster alien.
Lem, keluarlah!
Baiklah?
Jadi, Lem, Aku mengerti kamu akan bekerja disini setelah nanti kau lulus.
Mengajari tentang misteri antariksa.
Berikan pada kami gambaran tentang apa yg akan kami pelajari.
Kita tahu semua ttg alam semesta kita.
Panjangnya 500 mil.
500 mil!
Luar biasa.
Aku tidak bisa.
Luar angkasa tidaklah 500 mil!
Ia jauh lebih besar dari apa yg bisa kita bayangkan
Ada bermiliar-miliar galaksi dan masing-masing galaksi memiliki miliaran bintang.
Dan setelahnya itu, planet kita hanyalah...
Permisi.
Lem?
Aku tahu aku begitu kejam.
Aku sungguh menyesal.
Hi, Neera.
Apa yg kamu lakukan?
Ini disebut hot-wiring.
Beginilah cara mereka menyalakan mobil dibumi.
Lem, um...
Aku sudah berpikir....
Kamu tahu, sekarang semuanya berakhir...
- Yeah, Neera? - Mungkin...
Kita bisa...
Lem!
Kamu meninggalkan semua orang menggantung.
Aku akan mencari Chuck.
Tapi bagaimana?
Sangat tidak mungkin tanpa Rover.
Rovy kecilku.
Aku masih bisa mendengarkan kibasan antena kecilnya.
Rover?
Rover!
Kamu masih hidup.
Tapi... bagaimana kamu bisa keluar?
Bagus..
Rover... Rover, bisakah kamu menemukan Chuck?
Dimana Chuck?
Kamu ikut denganku? - Hm-Hmm.
Baiklah!
Jadi kamu berpikir kamu bisa mengambil alih dunia kami?
Orang-orangmu tidak tahu sopan santun.
Maksudmu Jake Mankins?
Tidak alien.
Katakan rencana invasimu!
Dan jgn cari masalah dengan mengambil alih pikiranku.
Jika kamu lakukan...
Captain Kizno telah diperintahkan utk menembakku..
Jika kamu mengambil alih pikiran Kapten Kizno,
Lt. Groit telah diperintahkan utk menembaknya.
Jika kamu mengambil alih pikiran Ltn Groit,
Sersan Yerk akan menembak kapten Kizno, Lt. Groit dan diriku...
...bersama dengan tiga prajurit ini.
Masing-masing orang telah membidik targetnya dalam skuad ini.
Seandainya kamu berhasil mengambil alih semua pikiran kita.
Kopral Hisk telah diperintahkan untuk menyetrum semua orang.
Jika ini gagal, seluruh basis ini akan meledak...
...dengan penekanan tombol.
Jenderal, pak, apakah aku harus menembak Hecknavar atau Kolski?
- Aku yg menembak Kolski! - Tidak, kamu yg menembak Meckavoy.
Lalu siapa yg akan menembak Kolski?
Aku bisa menembak diriku sendiri.
Itu tidak perlu.
Hecknavar, kamu tembak Kolski, Kapten Kisno dan serempet kopral Hisk.
- Ya, pak. - Belum!
- Jatuhkan senjatamu! - Kamu!
- Dia dulu! - Kamu!
- Aku tidak akan mengalihkan pandanganku dari Kisno! - Jatuhkan, Karung-Kotor!
Tahan tembakan kalian!
Kapten Kizno...
...suruh semua orang keluar dari sini.
Kamu tidak berpikir bahwa ini semua adalah salahku, bukan?
Baiklah.
Kamu tidak mau bicara.
Ada cara lain untuk membuka rahasia dari otakmu.
Profesor Kipple!
Dia milikmu.
Dia pikir kita telah menemukannya..
Bertahanlah, Chuck.
Kita akan menemukanmu.
Itu dia.
Aku hanya membuatmu sedikit pemanasan.
Aku akan mengambil otaknya, tidak ada waktu lagi
Kamu tidak akan mau otakku, Tidak ada gunanya.
Aku menghabiskan empat tahun di pesta sekolah..
Percaya padaku, ini menyedihkan.
Halo?
Apa ada orang disini?
Skiff, apa yg kamu lakukan?
Ayolah, tidak org disekitar sini.
Aku tidak akan ditangkap.
Apa, apa, apa? Aku bayar! Aku bayar!
Benda dengan...
Maksudku, ini berubah... Wow!
Basis 9...
Ini menakjubkan!
Aku benar lagi!
Bagaimana kita bisa masuk tanpa terlihat?
Sekarang tahan! - Apa?
Maafkan, petugas peraturanmu tidak bagus buatku.
Satu hal yg akan kamu lakukan adalah Dukung jagoan ini! Dukung jagoan ini!
Dukung jagoan ini! Dukung...
Sekarang!
Keren...
Aku tidak mengira planetmu menemukan pemati rasa?
Bagus, Rover!
Teman-teman, ini begitu Luke Skywalker!
Ngomong-ngomong,
...kalian bukan bersaudara, kan?
Berapa banyak waktu yg tersisa? - Cukup.
Rover akan membawa kita tepat kekapalku.
Itu tempat yg lucu utk antenanya!
Kapten, aku ingin semua basis dalam kesiagaan penuh.
Ya, pak!
Jenderal, kamu harus menyelamatkan otaknya.
Aku lebih mengutamakan utk menyelamatkan dunia kita.
Keluarkan ini! Keluar!
Profesor itu jenius!
Aku merasa... sangat gembira.
Bugar sekali. Pengalaman yg menyehatkan!
Ayo bilang, Bersulang.
Kapal ku.
Hey, jalan ke utk keluar, nak.
Menjauh dari piring terbangnya!
Dan angkat tangan kalian keatas!
Tidak akan pernah ada kesempatan bagimu untuk kabur
Kamu akan menghancurkan semua basis ini...
...hanya utk menangkapku?
Kau sakit!
Sebenarnya, itu sekedar rayuan saja.
Sakit?
Nona, sakit adalah membantu musuh dari duniamu!
Sakit adalah berteman dengan makhluk yg sungguh-sungguh...
...berbeda!
Sakit adalah...
yg berada tepat didepan kalian.
Maafkan aku, Profesor.
Terlalu berbahaya utk membiarkan alien hidup terus.
Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti!
Jenderal...
Aku tahu apa yg kamu takutkan.
Dan... ini bukanlah Chuck.
Bukan monster atau... atau alien..
Tapi org yg tidak dikenal.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk mendapatkan ini semua.
Dan...
Aku pikir, mungkin kalian begitu juga.
Tapi, aku katakan pada kalian...
...org yg tidak dikenal bukanlah sesuatu yg harus ditakutkan.
Ia bisa jadi teman baikmu.
Dan saat kamu berpikir itu berarti akhir dari semua yg kalian tahu...
Ini sebenarnya baru saja mulai.
Penghancuran Basis..
...dalam 2 menit.
Apa... Apa yg kamu lihat? Lari!
Ambil itu!
Semuanya naik! Ayo pergi!
Perhatian kepada seluruh personil Segera evakuasi Basis.
Apa yg kamu lakukan? - Aku tidak bisa meninggalkan dia disini!
- Mengapa tidak? - Karena dia punya kehebatan!
Penghancuran Basis, dalam 60 Detik.
Tidak waktu utk pilot otomatis!
Masalahnya apa sekarang?
Aku akan mengemudikan ember ini.
Penghancuran basis dalam 15 detik.
Dia berat sekali!
Sepuluh..
sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam..
Lima...
Empat..
Tiga...
Dua...
Satu!
Kalian semua harus lihat ini.
Hey, bagaimana menurutmu? - Ini alam semesta yg luas.
Aku pasti akan kembali kesini!
Apakah aku sekarang jadi zombie?
Pria ini terlalu banyak baca buku komik.
Hey, Neera.
Sekarang semua ini sudah berakhir...
- Maukah kamu... - Ya!
Tapi kamu belum dengar apa yg aku...
Menjijikan!
Semuanya, berpegangan
Karena aku akan mengantar kalian pulang.
Hey, itu Lem!
Hi.
Monster!
Hey, Tidak apa-apa. Dia bersamaku.
Prajurit, Perhatian!
Yg berada ditengah-tengah kita... adalah astronot
Kapten...
Trims sudah kembali utkku.
Dengan senang hati, Jenderal.
Lain kali jika kau punya tamu lagi, Buat pesta yg lebih baik lagi.
Nak, maukah kamu menjadi presiden...
...dari klub penggemar lokal "Chuck Baker pembuat pesta"?
Jangan nakal.
Dan jangan lupa minum olimu.
Rover.
Kamu ikut?
Atau kamu mau tetap disini?
Rover!
Bocah kecil besarku.
Lem...
Kamu telah menyelamatkan hidupku.
Dan kamu menyelamatkanku juga.
Itu adalah, uh. pelukan antar pria disana
Sangat besar diplanetku.
Hey, jaga pria ini, oke?
Kalian adalah planet yg hebat dan 50-mu baik-baik saja.
Tapi telpon aku saat kalian menginjak 60.
Karena itu akan menyenangkan!
Selesai Pada 03-02-2010 Subtitle ini jauh dari kesempurnaan
Try to find my another subtitle at my blog www.andyka-dwi.blogspot.com
Thanks for download my subtitle,